timothuyhv2@outlook.com

期刊翻譯好毒網誌版http://chcooboo.blogspot.com/2011/04/blog-post_25.html 目下當今電腦世界因為資訊傳遞便當，接觸到其它國度的資訊愈 來愈方便，列國電腦的成長在最早的時刻沒考量到這點，造 成亂碼的主因，每每是文字編碼不准確所造成的翻譯 以說話來比喻，一個沒學過韓文的台灣人，他只會中文，他 沒辦法用中文去理解韓文，所以看到韓文只會覺得看到一堆符號(亂碼)。 電腦也是一樣的，在成長的進程列國有各國自己成長的文字 編碼。例如，台灣利用的是BIG5碼；大陸利用GB碼；日本利用JIS...等 一次只能利用一種來解碼，不能共存，所以後來才推出Unicode碼 ，解決多國語言共存的問題 本文首要探討的是編碼錯誤造成亂碼的解決方案，big5缺字的 問題...等天成翻譯公司想清晰了再來寫吧(逃) 網頁亂碼(含FLASH) 網頁亂碼平常是主動選擇編碼錯誤，IE的話按右鍵就能選擇編 碼，Fx及Chrome則需開選單調劑，但近年新的論壇和走國際化 的網站都逐步Unicode化了，所以這類問題應當只會越來越少 會出現毛病的網頁平日選了下面的選項應該就可以准確顯示了 台灣的網頁經常使用的編碼為BIG5、UTF-8 香港的網頁經常使用HK-SCS、UTF-8 大陸的網頁常用GBK、UTF-8 日本的網頁經常使用JIS、UTF-8 假如怎麼轉換都沒有效的話，那翻譯公司可能要猜想網頁是否是壞掉或是被駭了 再來是網頁上Flash亂碼...有時網頁編碼對了，但Flash依然是亂碼...Flash sucks! 這時候必須先把瀏覽器全部關掉，再利用piaip點竄版的微軟Applocale 或是NTLEA(全域通)，將瀏覽器以成准確的編碼環境開啟才能解決 →piaip版Applocale下載 http://ntu.csie.org/~piaip/papploc.msi →教學保持 http://chcooboo.blogspot.com/2010/06/applocale.html →NTLEA下載點 http://galstars.konosekai.com/download/NTLEA/index.html →教授教養保持@月光下的嘆息! http://moonlit.tw/ntlea-win7.html 檔名亂碼 檔名亂碼對照常呈現在解壓縮日文、簡中檔案，或是不支援unicode 的續傳軟體抓中文檔名下來後，推薦利用ConvertZ轉換，選到預覽結 果正確後，就能按轉換了! 軟體下載 http://azo-freeware.blogspot.com/2006/03/convertz-802.html http://goo.gl/4xO0y 怎麼轉都轉不回來的話...很有可能是某次有人轉換毛病還給它按下 肯定...這類轉壞的我也不知道該怎麼救... 續傳軟體下載檔案亂碼 常見的續傳軟體FlashGet、Orbit、FreeDownloadManager至今仍不 支援Unicode，遇到中文、日文檔名就會變成亂碼，乃至不克不及下載， 並且利用Applocale仿佛也無解... 改用瀏覽器內建的下載界面通常都不會有問題，其中Fx推薦利用 DownThemAll來取代續傳軟體的作用 音樂標籤亂碼 利用ConvertZ轉換，但跟檔名一樣，有些轉錯的有可能會沒法再 轉回來，小我是建議直接連上freedb整套抓新的下來，應該會比力省事 網路上教授教養也良多，我就不再重覆寫了，個人最保舉下面這篇講授 http://www.dearhoney.idv.tw/?p=1223 FTP亂碼 這問題比較麻煩...伺服器端和FTP下載軟體都必須支援Unicode 才行，如果已下載下來的亂碼檔案，參考上面的檔名亂碼來解吧 架FTP站保舉利用FileZillaServer http://filezilla-project.org/download.php?type=server 講授保持@就是教不落 http://steachs.com/archives/1690 下載FTP推薦使用FileZillClient http://filezilla-project.org/download.php 教授教養貫穿連接@海芋小站 http://www.inote.tw/2009/01/filezilla-3.html 註：伺服器不保舉ServU、zFTPServer、PCMan's FTP Server等等.. 因為它們都不支援Unicode 燒錄亂碼 這類問題最近應當很少了...除非你還在用舊版的Nero或是Alcohol (新版Nero支援Unicode了，而Alcohol至今都還支援不完全...) 一般保舉使用ImgBurn來庖代Nero燒錄檔案 →下載ImgBurn http://www.imgburn.com/ 教授教養保持@海芋小站 http://www.inote.tw/2007/06/imgburn.html 緊縮檔亂碼 一般來講，利用Applocale或NTLEA先將解緊縮程式切換成正 確的編碼情況應該就可以解決 留意：如果你是在有安裝UAO(Unicode補完計畫)的電腦，將 含日文或簡中檔名的檔案緊縮成ZIP檔，那麼這個ZIP裡的檔 案只能在有安裝UAO的電腦裡准確顯示!! 因為ZIP檔沒有強迫使用Unicode當做緊縮檔名的編碼，當它 感覺你的電腦可以正常顯示文字時，它就不會使用Unicode儲 存。而7z及rar檔很早就強迫利用Unicode緊縮檔名了，所以 比較不會有亂碼問題。 遊戲亂碼 大多半情形利用Applocale或NTLEA就能解決，有少部分情形 必須去控制台調劑預設語系(Windows 2000今後合用) http://goo.gl/ZT05y 影片字幕亂碼 固然播放時可以調劑，在字幕字型相幹的選項可以選，不外 因為分歧軟體的調整位置都不太一樣...要逐一列出還滿難題 的，小我建議是利用ConvertZ掃數轉換成Unicode，這樣就幾 乎不會有問題 此外，簡體轉成繁體的話，要留意一些有指定簡體字型的字 幕檔是不是會遭到影響 文字檔亂碼 文字檔其實跟字幕檔一樣都是文字檔，可以使用ConvertZ轉換 只是小我經常使用的做法是使用EmEditor(6版照樣免費的)，開啟 後雙擊右下角的編碼，選擇Detect All讓它主動偵測，以後 再別的新檔為UTF-8，這樣下次開啟就不會再釀成亂碼了 →下載EmEditor Free← http://www.emeditor.com/modules/download2/rewrite/tc_5.html 雜談... 至今依然有很多地方依然利用BIG5編碼翻譯例如，博客來、YAHOO 拍賣、露天拍賣網站至今都還不支援Unicode，遇到日文就釀成 框框...天成翻譯公司認為這不應是個走國際化網站該有的思惟 (連美國ebay都支援unicode...) 很多軟體、網頁都還沒支援Unicode的緣由 一來程式要全部重寫，異常麻煩，並且轉換的進程萬一出問題會很難搞 二來西方人用不到亞洲文字而較不重視這個問題 三來中國GB碼、香港HK碼對照缺字問題比較小，所以他們也較不正視 四明天將來本用自已國度的軟體較多，自然也較不正視 五來台灣許多程式人員不正視或不知道這是問題，讓亂碼問題層出不窮...囧 除亂碼，由於BIG5缺字問題相當嚴重，利用Unicode才能免去 很多檔案打不開的問題，好比說知名的秀圖軟體XnView在正常的 狀況是沒法開啟日文或簡中檔名的圖片，因為它不支援Unicode， 而使用BIG5又顯示不出日文和簡體中文...所以一全部走進死巷 要減少這類亂碼問題，只能靠人人多多起勁，多多利用Unicode 編碼，特別是撰寫程式和寫網頁的人，但願能注意到Unicode在 國際化的重要性啊>_< 由於小弟並不是資訊系的，對字碼的認識應當算很粗淺的 有毛病的話還請斧正<(_ _)> -- 　◢ ◥ 　 ◤　 　 http://photo.xuite.net/tails0/325558/12.jpg