timothuyhv2@outlook.com

索克文翻譯

借代修辭收拾整頓

1.          絲竹：借代音樂翻譯「絲竹」原指琴瑟與簫管等樂器翻譯

2.          案牘：借代文書。牘：古代用以書寫文字的木片翻譯

3.          韋編：借代「書本」。古代未發明紙前，用竹簡書寫，然後用皮繩編聯成冊。

4.          干戈：借代「戰爭」。干戈是古時的兵器。干，便是盾，是禦敵的武器；戈，是平頭戰，是攻敵的武器。

5.          曆史：借代「史冊」。文天祥：「留取丹心照曆史」翻譯

6.          阿堵物：借代「錢」。古錢中央的孔是方的：又因音魯褒作「錢神論」稱錢為兄，道出錢的全能，後世就以「阿堵物」代稱「錢」。

7.          杏壇：借代「教育界」。「杏壇」，本是孔子當年講學的地方，在今山東省曲卓縣孔廟大成殿前。是以，就以「杏壇」代稱「教育界」。

8.          杏林：借代醫學界。相傳三國吳人董奉隱居廬山，為人治病不收錢，僅要求沉痾治癒者，植杏樹五株，輕者一株，數年後得杏樹十餘萬株，蔚然成林。

9.          朱門：借代「富貴人家」翻譯以前有錢的大戶人家都把門漆成大紅色，以示尊貴翻譯所以，就慣用「朱門」來找稱有錢人家翻譯

10.      社稷：借代「國度」。社，本來是土神：複，是穀神。二者都是皇帝和諸侯要祭祀的。古時凡是有國者，必立社稷。以此，用社稷的生死來透露表現國度的生死。

11.      桑麻：借代「農作物」。例：「把酒話桑麻」翻譯

12.      桑梓：借代「鄉里」翻譯桑梓，本指桑木與梓木。古人常在院落牆下種桑養蠶;種梓木，以為用具之用。古時每家都種有桑梓翻譯因此，桑梓多的處所，即為人所聚居的「鄉里」。

13.      祝融：借代「火警」。祝融是火神名。別的，「回祿」也是火神名。所以用「回祿」或「祝融」代稱火警翻譯

14.      紈袴：借代「大族不肖子」翻譯紈袴，是指用自色細絹裁製的套誇。這是古代貴族子弟所穿的衣服：是以，後世就以之代好吃懶做的巨室後輩。

15.      文字：借代「文章」。因筆和墨是為文的首要對象，以此，用它來找稱「文章」。

16.      杜康：借代「酒」。「杜康」是古代造酒的人翻譯

17.      東市：借代「法場」。「東市」古代刑場在長安的東邊，所以借「東市」代「法場」翻譯

18.      布衣：借代「平民庶民」翻譯「布衣」，是古代佈衣穿布衣，是佈衣的標幟。

19.      黃髮：借代「白叟」。

20.      垂髫：借代「兒童」。(16-20都是藉人的特徵來取代)

21.      孤「帆」遠影碧山盡：借代「船」。「帆」是「船」的一部份(以「部份」代「全部」)。

22.      戲班：借代梨園翻譯「戲班」元是唐太宗教練歌舞藝人的處所。

23.      高足：稱他人門生、徒弟。

24.      泰山：岳父

25.      半子：女婿

26.      北堂：母親

27.      高堂：父母