timothuyhv2@outlook.com

賽黑克羅地亞語翻譯

(4) 同理，若是要講某人「飽讀詩書」（讀了良多書），也不能想固然耳寫成「He reads many books.」，而必須寫成：

中式英文：

(3) 另外一個常見的寫法是 avid reader，avid 是「狂熱的」，reader 是「念書者」，簡單講就是「閱讀狂熱分子」，此中一樣沒有呈現 read books。

1. He loves reading.

2. He is an avid reader.

（他很喜歡念書翻譯）

He likes to read books very much.

He is a great reader. 

(1) 國人學英文熱中片斷式進修，也就是喜好把整句話的意思拆解成以字為單元，再依中文字義遞次拼集，誤以為這就是英文，所以一提到學英文就猛背單字，成果單字背了一大堆，卻連一個正確的句子都寫不出來翻譯以本句為例，各人必然不會否決「念書」就是把「讀」 (read) 和「書」(books) 兩個字拼湊起來，若是「念書」的英文沒泛起 read books 這兩個英文字，必然不對，但究竟並不是如斯。

或

He reads a lot. 

(2)「浏覽」是 reading（名詞），喜愛是 love，因此「愛好浏覽」（即「很喜好念書」）應該示意成 love reading，此中沒有「讀」(read) 也沒有「書」(books)。